Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Въпреки че "Шооку" загубиха от "Районан",
в отбора се завърна Рийота Миаги
а мечтата на Сакураги, да стане национален шампион вече не бе само блян.
Но сега отбора на "Шооку" бе изправен пред много по голяма угроза.
За да си отмъсти на Рийота Миаги и в частност на баскетболният отбор,
Мицуи уговори Нори и неговата банда да нападнат играчите по време на тренировка.
Рийота, Рукава и останалите членове на отбора бяха повалени един подир друг.
Тогава яростният Ханамичи избухна.
След боят, всички научиха, че Мицуи е бивш член на отбора.
Мицуи бе бивш "Най полезен играч" на регионалното първенство за основните училища.
И преследваше същата цел, като Акаги. Да стане национален шампион.
Той се присъедини към баскетболният тим на "Шооку" с огромни очаквания.
По време на тренировъчен мач между новаци и по старши, Мицуи демонстрира класата си.
Но никой не бе предполагал, че Мицуи... ще се превърне в днешният Мицуи.
"Мощна забивка" - епизод 26-ти
"Проблеми още на 15"
След като се присъедини към отбора, участвах в тренировъчен двубой...
Още помня какво се случи тогава.
Мицуи играеше своята си игра...
Акаги също...
Горилата?
Мицуи!
Навероятно! Наистина нямам думи, Мицуи!
Хайде де! Поне покажете някаква защита!
Момчета, Мицуи направо ви убива.
Не можем да победим Мицуи, камо ли отбора му.
Гадост!
Какво правиш, Акаги?
Къде е забивката?
Виж се само! Та ти си огромен, а не можеш да надминеш Мицуи?
За мен, той е просто един новак!
Каква загуба. Той е висок 193 сантиметра.
Няма значение! Собственоръчно ще превърна "Шооку" в най силният тим.
Проклятие! Няма да загубя!
Пас! Насам!
Фал!
Акаги!
Съжалявам!
Ставай по бързо! Знаеш, че можеш да го смачкаш!
Никой не може да понесе тежестта на една горила върху себе си.
Браво! Още един път!
Пас!
Добре!
Акаги!
Добре ли си?
Добър пас!
Корав е!
Така! Ела ми, ако можеш!
Пас!
Не ме интересува дали си "Най полезен играч"! И двамата сме новаци.
Няма да загубя от теб! Идвам, Мициу!
Ела ми, Горило!
Ти на кого викаш "горила"?
Браво! Забивката на Акаги!
Това е... това е... горилската забивка!
Какво? Горилска забивка?
Тоя женчо е измислил прякора на Акаги?
Ще те нараня!
Не ме наранявай! Моля те, продължавай!
Забивката на Акаги бе като предизвикателство за Мицуи.
След нея, едностранната игра започна да се променя.
Добре! Един на един! Следя те!
Акаги!
Но...
Аз ще пазя Мицуи!
Интересно!
Спри ме ако можеш, Горило!
Ще те спра!
Престани да ми викаш "горила"!
Чуйте ме! Не се оставяйте Мицуи да ви сплаши!
Баскетбола не е само съвкупност от индивидуални качества. Трябва и отборен дух.
Всички, напред!
Добре! Аз поемам номер 14!
Аз ще пазя номер 8!
Аз взимам номер 6!
Да вървим!
Давайте! Не се предавайте! Не падайте духом!
Хванах я!
Хвана се!
Добър изстрел!
Проклятие! Пак ме финтира!
Тоя Мицуи вкарва, от, където си поиска.
Явно е готов още от сега!
Да...
Сега най важна е защитата! Да го спрем!
Никога!
Мицуи... Така се е усъвършенствал, че е с класа над останалите.
Почти съвършен.
Ами този Акаги?
Изглежда, че се нуждае от още практика.
Тази грамада?
За в бъдеще, ще бъде много силен играч.
Не ще загубя!
Първокурсник Хисаши Мицуи. 76 килограма. 176 сантиметра. Играя на всякакъв пост.
Целта ми е да изведа "Шооку" до националната титла!
Да бъдем номер едно в Япония!
Да победим всички отбори в Япония! Това е целта ми!
Борба!
Няма да ти позволя да забиеш!
Коша се зачита!
Добре! Давай, Акаги!
Добра борба!
Акаги!
Добре, успя да отбележиш.
Това копеле...
Здравейте, приятели! Най накрая Ханамичи ще се появи на терена. Нека го подкрепим!
Ако можеш да държиш топката в ръка, ще станеш велик баскетболист.
Браво, Акаги!
Това бе страхотно, Акаги!
Акаги!
Невероятно!
Акаги наистина е добър играч.
С тия двамата в редиците си, ще бъдем много по силни.
Националното първенство вече не е само един блян!
Добре, в следващите 3 години ще станем непобедими!
Един наказателен удар!
По него време, Акаги беше лош изпълнител на наказателни удари!
Беше пълна скръб!
Дори Горилата е бил несръчен!
Наистина ли е бил толкова зле?
Когуре, аз не ти ли казах да пропуснеш детайлите и да минеш направо на същността?
Или да убия някого?
Вече го направи!
Няма значение, Акаги! Добър опит!
Играе срещу "Най полезният играч" и се справя повече от добре.
Ако успее да го надиграе, всички ви ще черпя по питие.
Ама че досадници! "Най полезен играч"! Казвам се Мицуи! Мицуи!
Мицуи не може да се освободи!
Заради ръстовото преимущество на Акаги.
Къде ти е гениалността, г-н "Най полезен играч"?
Задължение на всеки стрелец е да се освободи, за да бъде свободен да стреля.
Използваш огромното си тяло срещу мен, а?
Бих искал да видя колко дълго ще издържиш по този начин, Акаги?
Подай!
Мицуи!
Добре!
Какво ще кажеш за това?
Невероятно!
Мицуи, отново!
Сега!
Какво?
Той я хвана!
Бърз пробив!
Назад! Всички назад!
Добър кош!
Страхотно!
Това беше страхотно, Акаги!
Това беше велико!
Може би има повече потенциал в него.
Добра работа, Акаги!
За пръв път виждам някой, който да спре Мицуи!
Трябва да работим по упорито!
Ние сме също като Мицуи! И ние сме новаци!
Ето това се казва дух! Покажете най доброто!
Да!
Този Акаги успя да поведе един обречен отбор.
Той е истински лидер!
Въпреки че бившият ни отбор в "Китамура" бе пълна скръб, той пак даваше всичко от себе си.
Никой не обичаше баскетбола повече от него.
Сблъсквайки се с играч като Мицуи, човек със същите цели като него,
възпламени тази искра в него!
Да не ти пука, Мицуи!
Твърде е висок. Нищо не можем да направим против това.
Когуре...
Треньор Анзаи...
Няма да загубя...
Никога няма да загубя от Акаги!
Той профуча покрай мен!
Никъде няма да стигнеш!
Той има ръстово предимство. Аз пък ще използвам бързината си.
Ще използвам уменията си за да го покрия и да го спра!
Стрелба?
Пак ли финт?
Видя ли това?
Мицуи!
Мицуи! Мицуи!
Боли!
Мицуи...
Когуре...
Как е глезена ти?
Ето изданието за тоя месец!
А-а, благодаря ти!
Тая снимка от регионалното ли е?
Аха!
Искам да те питам нещо от доста време?
Защо реши да се присъединиш към "Шооку"?
С твоят талант можеше да играеш във всяко реномирано училище, като "Районан".
Заради треньора на "Шооку", Анзаи!
По него време той бе просто един гост — наблюдател.
О-о! Аз също гледах този двубой! Вие губихте до последните секунди!
В последните 12 минути все бяхте догонващи в резултата.
В последните 12 секунди изоставахте с една точка, а топката бе в тях.
С мен, суперзвездата Мицуи
със сигурност ще спечелим!
Мицуи!
Беше лесно да се каже, но адски трудно да се изпълни.
Проклятие!
Не мога да го направя!
Точно когато щях да се предам...
В този момент...
Не губи надежда...
... до самият края.
Веднъж откажеш ли се, за теб играта е приключила.
Не губи надежда до самият край.
Веднъж откажеш ли се, за теб играта е приключила.
Успях!
Спечелихме!
Страхотно, Мицуи! Ние спечелихме!
Без него, сега нямаше да имам тази снимка.
Ето защо...
Искам да му благодаря и да направя всичко за г-н Анзаи.
Ще се възстановя и ще се върна в игра.
О-о-о! За да благодари на татенцето?
Мицуи, травмата ли те промени?
Още на първата тренировъчна игра, Мицуи получи тежка контузия.
Той се закле да се възстанови и да благодари на Анзаи, но...
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям